Neu: Google übersetzt Suchergebnisse
Da goggle ich so vor mich hin und plötzlich erschein ein Symbol mit Link welches ich noch nie gesehen habe in den Suchergenissen von Google. Auf google.ch erscheint nach der Suche nach “Kosovo Fahne” am Ende folgendes Logo mit Link:
Wenn man nun auf diesen Link klickt, erhält man Englische Suchergebnisse die ins Deutsche übersetzt wurden. Diese Suchergebnisse werden dann in 2 Spalten direkt nebeneinander angezeigt.
Wenn man nun auf die Deutschen Suchergebnisse klickt, gelangt man auf die Englischsprachige Seite, welche aber gleich von Google Translate übersetzte wird.
Finde das noch eine nette Sache, doch ich befürchte es wird sich nicht durchsetzten. Denn die Webseitenübersetzungen sind einfach nach wie vor viel zu schlecht. Was da meist für ein Mist raus kommt, ist ja unglaublich. Oder was meint Ihr dazu…?
Verwandte oder ähnliche Artikel
Am 14. Juli 2008 um 00:43 Uhr
Diese Funktion gibt es ja, aber Google kann noch viel mehr schau mal hier:
http://schweizerblog.ch/2008/07/08/googles-versteckte-funktionen/
Am 14. Juli 2008 um 00:49 Uhr
danke für den hinweis, das mit dem rechnen und umrechnen ist ja ein alter hut. aber dies mit den einwohnerzahlen wusste ich auch noch nicht
.
Am 14. Juli 2008 um 08:25 Uhr
Beim heutigen Stand der Übersetzer, seh ich mir die Seite lieber in der original Sprache an. Ich bin selbst immer wieder überrascht, wieviel spanisch, französisch oder niederländisch ich kann, wenn ich mich im dahinterliegenden Thema ein wenig auskenne. Nur mein polnisch ist absolut mies
Am 19. Juli 2008 um 09:37 Uhr
ich finde die Ergebnisse für Deutsch > Englisch schon “nicht schlecht” zumindest für das Verständnis – trotzdem immer noch einige heftige Fehler und vermutlich auch Missverständnisse da sind!
andere Sprachen dagegen sind miserabel und auch wesentlich komplexer als Englisch! Für Englisch kann ich mir vorstellen, das Google sich hier stets weiter entwickelt, jedoch wird das ganze vermutlich noch 100te Jahre dauern, bis es einigermaßen rund läuft!
Cool für Übersetzungen finde ich http://www.tolingo.com – ein sogenanntes Social Translation Network – wenn man richtige Übersetzungen sucht… – ein wenig langsamer als Google aber dafür in vernünftiger Qualität!
Google mutiert echt zur Universal Suche aber scrapt unverschämt viele Inhalte auch wenn die unter der Public License sind… schlau!
Am 28. Juli 2008 um 21:05 Uhr
Nettes feature.
Meiner Ansicht nach hebt sich das ganze jedoch nicht deutlich genug von den “richtigen” hits ab.
In diesem Fall gerade für mich besonders ärgerlich, denn der Treffer unmittelbar über dem Link zu den übersetzten Ergebnissen enthält einen Link auf meinen Shop.
Kanns kaum glauben, dass ich auf diesen post gestoßen bin.
Wie klein die Welt doch ist.